A children’s clothing company has become the face of a legal battle over President Trump’s trade policy, after years of struggling with the challenges of domestic manufacturing.