JPMorgan has had to pay tens of millions in legal costs for the convicted fraudster. It wants the public to see a newly unredacted list of itemized expenses.