Senator Ron Wyden, an Oregon Democrat, wants to examine how the nation’s largest bank handled the reporting of more than $1 billion in suspicious transactions.