Mayor Zohran Mamdani and Police Commissioner Jessica Tisch have little in common. But both their political futures hinge on the safety of the city.