A federal judge denied a request for an independent monitor, saying he did not have the authority to supervise the Justice Department’s release of the documents.