His story began with loss, but the lessons of his “Crocodile Hunter” father helped Irwin spread a message of love as he won Season 34 of “Dancing With the Stars.”