Messages in the latest Epstein files suggesting that Bill Gates had engaged in extramarital sex brought up “painful” memories, his former wife said in an interview. Mr. Gates has denied the claims.