Bard College’s president, Leon Botstein, agreed to help Woody Allen and Soon-Yi Previn’s daughter after Jeffrey Epstein connected them, emails released by the Justice Department show.