Officials have yet to grasp the magnitude of heat-related deaths, let alone effectively deal with the problem, public health experts and scientists say.