As bishop of London, Sarah Mullally placed herself in the middle of the church’s most charged issues. But experts predict that her years treating cancer patients could inform how she approaches her new role.