New guidelines said Senate aides could use A.I. tools for official work, including research, drafting and editing documents, and preparing briefings and talking points for lawmakers.