Claire Valdez, a New York assemblywoman, will face the Brooklyn borough president in a Democratic primary race to replace Representative Nydia Velázquez.