Andriy Yermak, President Volodymyr Zelensky’s chief of staff and top peace negotiator, became the highest-ranking casualty of an investigation into a vast kickback scheme.