Elliott Hill is traveling the globe to meet with leagues, teams and athletes to rebuild connections and spur a turnaround for the world’s largest athletic-wear company.