President Vladimir Putin’s rare acknowledgment of a Russian military mistake came as relations have deteriorated between the two former Soviet states.