Remote work means less training and opportunity for advancement, especially for younger workers, research suggests. Some are getting the message.