A tangle of problems at IndiGo, the dominant carrier, resulted in gridlocked airports across the country. Worse, it was the symptom of an even bigger problem.