The ride-hailing giant’s background check process was intended to speed drivers onto its network while keeping costs down, internal documents show.