Potentially huge legal issues are hovering over Kenvue. But Kimberly-Clark, which agreed to buy it for $40 billion, appears to think they’re manageable.