The festive fairs have become vital to the success of many artists and retailers. But the booths are expensive, and the payoffs aren’t guaranteed.