In a lawsuit, the state’s attorney general, Letitia James, said UPS had “repeatedly and persistently” failed to pay seasonal workers for all of the time they spent on the job.