Former Fed chairs and U.S. Treasury secretaries also backed Ms. Cook’s retention, for now, warning of erosion in public confidence in the central bank’s independence.