Happier Grocery in New York is an entry point for people seeking a community built on inside knowledge. It’s not the only high-end grocer doing this.