A Team USA fencer out more than $2,700 faced months of maddening red tape and was even flagged by the airline’s fraud department in his pursuit of a reimbursement.