Employers say they are facing the biggest increase in health costs in more than a decade — almost 9 percent on average. Workers’ best option, experts say, is to carefully weigh various plans.