Thousands of companies are expected to follow FedEx’ in suing the government to recoup levy payments, after the Supreme Court overturned the tariffs.