Riding an endless wave of nostalgia, one company is exhuming the intellectual property of midcentury designers to create new audiences for forgotten work.