The streaming giant, still looking for this year’s blockbuster, paid an actor to spend three days inside a billboard in Los Angeles to promote an upcoming film.