The dual-nation island of Dutch St. Maarten and French St. Martin offers lots of frugal diversions, including vivid street murals, hilly hikes and local barbecue.