These siblings (and an in-law) turned their childhood love of Hollywood into a family enterprise that has resulted in “Solo Mio,” starring Kevin James.