Regulated fares, which include season tickets and off-peak returns, will not see annual price rises for the first time in 30 years, the government announces.