A judge blamed “deliberate indifference” for the illness of a man held by immigration officials. Across the country, several courts have blasted conditions in U.S. facilities.