What inspired that furry figure in the corner of Rembrandt’s celebrated painting? Researchers at the Rijksmuseum say they’ve solved the longtime mystery.