Funding for the Department of Homeland Security lapsed on Saturday amid a standoff over restrictions that Democrats have demanded for federal immigration agents. But much of its work continues.