A group of Cuban men in Mexico was charged with smuggling people to the United States. One of its leaders said Raúl Castro’s grandson helped, according to interviews and court records.