The cash-and-stock deal would give the world’s largest paid streaming service expansive power over theater owners and entertainment-industry unions.