U.S. employers and colleges are contending with more young people who are behind academically. Some are trying to make up where schools have failed.