Two weeks of “atmospheric river” deluges took a toll on business in Leavenworth, Wash., and beyond, reminding the region that a warming planet has brought new uncertainty.