Federal authorities said the slain man, Alex Pretti, had approached agents with a gun. But videos show Mr. Pretti was holding his phone, not a weapon, when they pulled him to the ground.