American negotiators trumpeted plans for a prisoner swap, but that was small recompense for months of diplomatic efforts by the Trump administration.