As it tries to demonstrate its continuing ability to fight, Ukraine said it had used drones to inflict serious damage on a Russian Kilo-class submarine at a Black Sea port.