The visit by the envoy, Morgan Ortagus, coincided with a spike in Israeli attacks on Hezbollah in recent weeks that has stoked fears of a renewed conflict.