Mentored by the likes of Jimmy Buffett and John Prine, his big-hearted ballads told of heartache even as his humor revealed a steadfast optimism.