Many Americans bought their first houses when mortgage rates dipped to record lows. Some are ready to move but feel locked in by their low rates.