Josh Payne, the chief executive of Nscale, raised $2 billion from investors. Sheryl Sandberg, the former Facebook executive, is joining his board.