Sales and traffic at restaurant chains like Cava, Chipotle and Sweetgreen are falling, as customers grow tired of both salad bowls and their rising price tags.