Under a new state law, public schools can no longer sponsor gay and gender clubs or “assist” with transitioning, but implementation appears to be varying by the politics of the districts.