The firing put the school at the center of national debates over gender identity and academic freedom. A faculty panel ruled unanimously against the termination.