Tatiana Schlossberg, who died on Tuesday, was the granddaughter of John F. Kennedy. But as a journalist, her first editor remembers, she insisted on putting in the work.