At an oversight hearing, Democratic lawmakers peppered the agency’s acting director over the Transportation Security Administration’s role in Trump’s immigration crackdown.